03 janvier 2005

Grisham excèle, on n'y peut rien !

The King of Torts

Encore un chef-d'oeuvre que je vous conseille de lire, en version originale si vous le pouvez pour retrouver le charme de l'auteur et éviter parfois des traductions assez risibles. 

C'est en lisant l'article du Monde que je me suis immédiatement rappelé cet ouvrage de Grisham, paru en France sous le titre "La Transaction" (on voit déjà ici la tournure de la traduction).

Pour résumé, nous sommes ici en présence de Clay Carter, jeune avocat mal payé mais qui a pour leitmotiv de respecter la morale dans le règlement de ses affaires. Jusqu'au jour où un bien curieux deal va s'offrir à lui : laisser l'éthique de côté et traquer les coupables fortunés que sont les firmes pharmaceutiques ou  autres fabricants de cigarettes, devenir l'acteur de procès sensationnels et très bien gagner sa vie. Au programme, intrigue, rythme et suspense, de quoi réfléchir sur les rapports entre l'homme et la justice, l'exploitation de la maladie et du malheur par quelques uns.

 

http://www.lemonde.fr/web/article/0,1-0@2-3244,36-392634,0.html

Posté par Yanx à 20:21 - - Commentaires [0] - Permalien [#]


Commentaires sur Grisham excèle, on n'y peut rien !

Nouveau commentaire